HosHoş OzeášHoşea, kapitolabölüm Kniha proroka OzeášeHoşea Kitabı, kapitolabölüm 4

Hoşea 4:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Slyšte slovo Hospodinovo, ó synové Izraelští, neboť má rozepři Hospodin s obyvateli země této, proto že není žádné věrnosti, ani žádného milosrdenství, ani žádné známosti Boží v této zemi.

Türkçe

YTC Ey İsrael'in çocukları, Yahve'nin sözünü dinleyin, çünkü Yahve'nin ülkede yaşayanlara karşı davası var: "Gerçekten ülkede gerçek, iyilik, ve Tanrı bilgisi yok.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

ASV Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

BSB +1 Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land!

DRA Hear the word of the Lord, ye children of Israel, for the Lord shall enter into judgment with the inhabitants of the land: for there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God in the land.

FBV Hear the word of the Lord, people of Israel, for the Lord has an accusation against the inhabitants of the land! “There is no faithfulness, no loyalty, and no knowledge of God in the land.

GNV Heare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande.

LSV “Hear a word of YHWH, sons of Israel, || For a strife [is] to YHWH with inhabitants of the land, || For there is no truth, nor kindness, || Nor knowledge of God in the land;

NASB Listen to the word of the Lord, you sons of Israel, Because the Lord has a case against the inhabitants of the land, For there is no faithfulness, nor loyalty, Nor knowledge of God in the land. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear the word of the Lord, you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land: “There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.

NMV Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.

OJB Hear the Devar Hashem, ye Bnei Yisroel: for Hashem hath a controversy with the yoshvei ha'aretz, because there is no emes, nor chesed, nor da'as Elohim in ha'aretz.

T4T You Israeli people, listen to this message from Yahweh! He is accusing you people who live in this country, saying “The people are not faithfully doing what pleases me, they are not kind to others, and they do not even know me!

WEB (US) +1 Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

WEB (UK) +5 Hear the LORD’s word, you children of Israel, for the LORD has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.