Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 4
Hosea 4:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slyšte slovo Hospodinovo, ó synové Izraelští, neboť má rozepři Hospodin s obyvateli země této, proto že není žádné věrnosti, ani žádného milosrdenství, ani žádné známosti Boží v této zemi.
Deutsch
Luther
Höret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort! denn der HERR hat Ursache, zu schelten, die im Lande wohnen; denn es ist keine Treue, keine Liebe, keine Erkenntnis Gottes im Lande;
ELO (1905)
Höret das Wort Jehovas, ihr Kinder Israel! Denn Jehova hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn es ist keine Wahrheit und keine Güte und keine Erkenntnis Gottes im Lande.
ELO (modernisiert)
Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel! Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn es ist keine Wahrheit und keine Güte und keine Erkenntnis Gottes im Land.
TKW
Hört das Wort Jahwes, ihr Israeliten! Denn Jahwe geht ins Gericht mit den Bewohnern des Landes, weil keine Treue und keine Liebe und keine Gotteserkenntnis im Lande ist:
NeÜ
Hört das Wort Jahwes, ihr Israeliten! Jahwe führt einen Prozess gegen die Bewohner des Landes, denn Wahrheit und Liebe und Gotteserkenntnis sind nicht mehr im Land.
Englisch
KJV (66 books)
Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
ASV
Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.
BSB
Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land!
DRA
Hear the word of the Lord, ye children of Israel, for the Lord shall enter into judgment with the inhabitants of the land: for there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God in the land.
FBV
Hear the word of the Lord, people of Israel, for the Lord has an accusation against the inhabitants of the land! “There is no faithfulness, no loyalty, and no knowledge of God in the land.
GNV
Heare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande.
LSV
“Hear a word of YHWH, sons of Israel, || For a strife [is] to YHWH with inhabitants of the land, || For there is no truth, nor kindness, || Nor knowledge of God in the land;
NASB
Listen to the word of the Lord, you sons of Israel, Because the Lord has a case against the inhabitants of the land, For there is no faithfulness, nor loyalty, Nor knowledge of God in the land. NASB 2020
NIV (US)
Hear the word of the Lord, you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land: “There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.
NMV
Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.
OJB
Hear the Devar Hashem, ye Bnei Yisroel: for Hashem hath a controversy with the yoshvei ha'aretz, because there is no emes, nor chesed, nor da'as Elohim in ha'aretz.
T4T
You Israeli people, listen to this message from Yahweh! He is accusing you people who live in this country, saying “The people are not faithfully doing what pleases me, they are not kind to others, and they do not even know me!
WEB (US)
Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.
WEB (UK)
Hear the LORD’s word, you children of Israel, for the LORD has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
РСП (юбил.)
Слушайте слово Господа, сыны Израилевы. Ибо суд у Господа с жителями этой земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни богопознания на земле:
НРП
Народ Израиля, слушайте слово Господа, потому что Господь осуждает вас, жители этой земли, говоря: «В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Бога.
Заокская (Кулаков)
«Внемлите же, израильтяне, слову Господа! Он против вас, живущих в стране сей, обвинение выдвигает, ибо нет здесь ни верности, ни преданности, и Бога не признают.
ВП
Народ Исраила, слушайте слово Вечного, потому что у Вечного тяжба с вами, жители этой земли: — В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Всевышнего.
ВП-А
Народ Исраила, слушайте слово Вечного, потому что у Вечного тяжба с вами, жители этой земли: — В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Аллаха.
ВП-Т
Народ Исроила, слушайте слово Вечного, потому что у Вечного тяжба с вами, жители этой земли: — В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Всевышнего.
СП (БЛ)
Сыны Израиля, слушайте слово Господнее! Вот что говорит Господь против народа, живущего на этой земле: «Народ этой страны не знает истинного Бога, неверен и непредан Ему.