IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 1

Yeşaya 1:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Novměsíců vašich a slavností vašich nenávidí duše má; jsou mi břemenem, ustal jsem, nesa je.

Türkçe

YTC Canım Yeni Aylar'ınızdan ve belirlenmiş bayramlarınızdan nefret ediyor. Onlar bana yüktür. Bunları taşımaktan yoruldum.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

ASV Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

BSB +1 I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

DRA My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

FBV I detest your new moon and yearly festivals with my whole being! They've become just a burden to me—I can't bear them anymore!

GNV My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

JPS Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

LSV My soul has hated yöur new moons and yöur set seasons, || They have been on Me for a burden, || I have been weary of bearing.

NASB “I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them. NASB 2020

NIV (US) +1 Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

NMV Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].

OJB Your Rosh Chodesh and your Mo'adim My Nefesh hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

T4T I [SYN] hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year. They are like [MET] a heavy burden that I am tired of carrying.

WEB (US) +7 My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.