Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Ta vaše novoluní, ty vaše svátky –
jak se mi z duše protiví!
Jsou mi břemenem,
nemohu už je vydržet.
Jesaja 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Novměsíců vašich a slavností vašich nenávidí duše má; jsou mi břemenem, ustal jsem, nesa je.
Deutsch
Luther
Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.
ELO (1905)
Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde.
ELO (modernisiert)
Eure Neumonde und eure Festzeiten hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde.
TKW
Eure Neumonde und Feste mag ich nicht; sie sind mir zu Last geworden, ich bin's müde zu tragen.
NeÜ
Eure Neumonde und Feste sind mir in der Seele verhasst. Sie sind mir eine Last und ich bin es müde, sie zu ertragen.
Englisch
KJV (66 books)
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
ASV
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
BSB
I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
DRA
My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.
FBV
I detest your new moon and yearly festivals with my whole being! They've become just a burden to me—I can't bear them anymore!
GNV
My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.
JPS
Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.
LSV
My soul has hated yöur new moons and yöur set seasons, || They have been on Me for a burden, || I have been weary of bearing.
NASB
“I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them. NASB 2020
NIV (US)
Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.
NMV
Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].
OJB
Your Rosh Chodesh and your Mo'adim My Nefesh hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.
T4T
I [SYN] hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year. They are like [MET] a heavy burden that I am tired of carrying.
WEB (US)
My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
НРП
Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
Заокская (Кулаков)
Праздники ваши в начале месяца и другие торжества Мне глубоко ненавистны, несносным бременем стали они для Меня!
ВП
Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.
СП (БЛ)
Всей душой Своей Я ненавижу ваши ежемесячные сборы и советы, они стали для Меня тяжким бременем.