IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 17

Çeviriler Karşılaştır

Jeho města17:2 podle LXX a Tg (MT: Města Aroeru) budou navěky opuštěna,

stanou se útočištěm pro stáda

a nebude, kdo by je odehnal.

Yeşaya 17:2 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Zpuštěná města Aroer pro stáda budou, a odpočívati tam budou, a nebude žádného, kdo by je strašil.

Türkçe

YTC Aroer kentleri terk edildi. Bunlar sürülerin yatacak yeri için olacak ve kimse onları korkutmayacak.

İngilizce

KJV (66 books) The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
BSB The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
Brenton (1851) abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Brenton (updated) abandoned forever, to be a fold and resting place for flocks, and there shall be none to go after them.
DRA The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.
FBV The towns of Aroer will be abandoned. Flocks will live in the streets and rest there, because there won't be anyone to chase them away.
GNV The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.
LSV The cities of Aroer are forsaken, || They are for droves, and they have lain down, || And there is none troubling.
NASB “The cities of Aroer are abandoned; They will be for herds to lie down in, And there will be no one to frighten them. NASB 2020
NIV (US) The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
NMV The cities of ‘Aeo’er [Ruins] [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.
OJB The cities of Aro'er are deserted; they shall be for adarim (flocks), which shall lie down, and none shall make them afraid.
T4T The towns near Aroer city will be abandoned. Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there, and there will be no one to chase them away.
WEB (US) The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.