Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 17
Jeho města17:2 podle LXX a Tg (MT: Města Aroeru) budou navěky opuštěna,
stanou se útočištěm pro stáda
a nebude, kdo by je odehnal.
以赛亚书 17:2的不同译本
捷克语
BKR
Zpuštěná města Aroer pro stáda budou, a odpočívati tam budou, a nebude žádného, kdo by je strašil.
中文
当代译本 (简)
亚罗珥的众城邑必被废弃, 羊群将在那里栖息, 没有人惊扰它们。
當代譯本 (繁)
亞羅珥的眾城邑必被廢棄, 羊群將在那裡棲息, 沒有人驚擾牠們。
标准译本 (简)
亚罗珥的各城必被遗弃,归给畜群; 它们在那里躺卧,无人惊吓。
標準譯本 (繁)
亞羅珥的各城必被遺棄,歸給畜群; 牠們在那裡躺臥,無人驚嚇。
现代标点和合本 (简)
亚罗珥的城邑已被撇弃, 必成为牧羊之处, 羊在那里躺卧,无人惊吓。
現代標點和合本 (繁)
亞羅珥的城邑已被撇棄, 必成為牧羊之處, 羊在那裡躺臥,無人驚嚇。
普通话本
亚罗珥的城市将被废弃, 成为牧放牲畜的场所。 绵羊和山羊躺卧在那里, 没有人会去惊扰它们。
英语
KJV (66 books)
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
BSB
The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
Brenton (1851)
abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Brenton (updated)
abandoned forever, to be a fold and resting place for flocks, and there shall be none to go after them.
DRA
The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.
FBV
The towns of Aroer will be abandoned. Flocks will live in the streets and rest there, because there won't be anyone to chase them away.
GNV
The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.
LSV
The cities of Aroer are forsaken, || They are for droves, and they have lain down, || And there is none troubling.
NASB
“The cities of Aroer are abandoned; They will be for herds to lie down in, And there will be no one to frighten them. NASB 2020
NIV (US)
The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
NMV
The cities of ‘Aeo’er [Ruins] [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.
OJB
The cities of Aro'er are deserted; they shall be for adarim (flocks), which shall lie down, and none shall make them afraid.
T4T
The towns near Aroer city will be abandoned. Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there, and there will be no one to chase them away.
WEB (US)
The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.