IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 23

Yeşaya 23:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Kdo že to usoudil proti Týru, korunujícímu jiné, jehož kupci jsou jako knížata, a kramáři jeho znamenití v zemi?

Türkçe

YTC Taçlar veren, tüccarları beyler olan, tüccarları yeryüzünün saygınları olan Sur'a karşı bunu kim tasarladı?

İngilizce

KJV (66 books) +2 Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

ASV Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

BSB +1 Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are renowned on the earth?

DRA Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth?

FBV Who planned this attack on Tyre? Tyre, who created kingdoms, whose merchants were princes, whose traders were honored around the world!

GNV Who hath decreed this against Tyrus (that crowneth men) whose marchantes are princes? whose chapmen are the nobles of the worlde?

JPS Who hath devised this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

LSV Who has counseled this against Tyre, || The crowning one, whose traders [are] princes, || Her merchants—the honored of earth?

NASB ¶Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, Whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth? NASB 2020

NIV (US) +1 Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?

NMV Who has taken this counsel against Tzor [a rock], the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?

OJB Who hath devised this against Tzor, the crowning city, whose sokharim (merchants) are sarim (princes), whose traders are the nikhbadei Eretz (honored of the Earth).

RV Who hath purposed this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

T4T People from Tyre appointed kings over other places; their traders were wealthy; they were as powerful and wealthy as [MET] kings. So, who [RHQ] caused the people of Tyre to experience this disaster?

WEB (US) +4 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?

WEB (UK) +2 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honourable of the earth?