Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 23

以赛亚书 23:8的不同译本

捷克语

BKR Kdo že to usoudil proti Týru, korunujícímu jiné, jehož kupci jsou jako knížata, a kramáři jeho znamenití v zemi?

中文

当代译本 (简) 泰尔曾是封王之地， 她的商贾是王侯， 她的商人名闻天下。 但她如今的遭遇是谁定的？

當代譯本 (繁) 泰爾曾是封王之地， 她的商賈是王侯， 她的商人名聞天下。 但她如今的遭遇是誰定的？

标准译本 (简) 是谁策划这事来攻击提尔呢？ 提尔向来赐人冠冕， 她的商人是首领们， 她的生意人是地上有尊荣的。

標準譯本 (繁) 是誰策劃這事來攻擊提爾呢？ 提爾向來賜人冠冕， 她的商人是首領們， 她的生意人是地上有尊榮的。

现代标点和合本 (简) 推罗本是赐冠冕的， 她的商家是王子， 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此，是谁定的呢？

現代標點和合本 (繁) 推羅本是賜冠冕的， 她的商家是王子， 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此，是誰定的呢？

普通话本 是谁策划了这一切， 来跟推罗城—这君王的摇篮作对？ 它的商人都曾被人敬若王子，待如上宾。

英语

KJV (66 books) +2 Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

ASV Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

BSB +1 Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are renowned on the earth?

DRA Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth?

FBV Who planned this attack on Tyre? Tyre, who created kingdoms, whose merchants were princes, whose traders were honored around the world!

GNV Who hath decreed this against Tyrus (that crowneth men) whose marchantes are princes? whose chapmen are the nobles of the worlde?

JPS Who hath devised this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

LSV Who has counseled this against Tyre, || The crowning one, whose traders [are] princes, || Her merchants—the honored of earth?

NASB ¶Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, Whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth? NASB 2020

NIV (US) +1 Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?

NMV Who has taken this counsel against Tzor [a rock], the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?

OJB Who hath devised this against Tzor, the crowning city, whose sokharim (merchants) are sarim (princes), whose traders are the nikhbadei Eretz (honored of the Earth).

RV Who hath purposed this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

T4T People from Tyre appointed kings over other places; their traders were wealthy; they were as powerful and wealthy as [MET] kings. So, who [RHQ] caused the people of Tyre to experience this disaster?

WEB (US) +4 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?

WEB (UK) +2 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honourable of the earth?