IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 24

Yeşaya 24:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.

Türkçe

YTC Şarkı eşliğinde şarap içmeyecekler. Ağır içki, onu içenlere acı gelecek.

İngilizce

KJV (66 books) +5 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

BSB +1 They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

DRA They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.

FBV People don't sing any more as they drink wine, and the beer tastes bitter.

GNV They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

JPS They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

LSV They do not drink wine with a song, || Strong drink is bitter to those drinking it.

NASB They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it. NASB 2020

NIV (US) +1 No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

OJB They shall not drink yayin with a shir (song); shechar (liquor, strong drink) shall be bitter to them that drink it.

T4T People will no longer sing while they drink wine, and all their alcoholic drinks will taste bitter.

WEB (US) +7 They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.