IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 24

Ісая 24:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.

Українська

Огієнко При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває.

УСП Ніхто не співає пісень, запиваючи вином. Прогіркло пиво для тих, хто його п’є.

Англійська

KJV (66 books) +5 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

BSB +1 They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

DRA They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.

FBV People don't sing any more as they drink wine, and the beer tastes bitter.

GNV They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

JPS They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

LSV They do not drink wine with a song, || Strong drink is bitter to those drinking it.

NASB They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it. NASB 2020

NIV (US) +1 No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

OJB They shall not drink yayin with a shir (song); shechar (liquor, strong drink) shall be bitter to them that drink it.

T4T People will no longer sing while they drink wine, and all their alcoholic drinks will taste bitter.

WEB (US) +7 They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

Російська

РСП (66 кн.) +2 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

НРП Не пьют больше с песнями вина; горько хмельное питье для пьющих.

Заокская (Кулаков) вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,

ВП +2 Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.

СП (БЛ) Никто не пьёт вино с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!