IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 45

Yeşaya 45:6 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Aby poznali od východu slunce i od západu, že není žádného kromě mne. Jáť jsem Hospodin, a není, žádného více.

Türkçe

YTC ta ki, gün doğusundan ve batıdan olanlar, benden başka kimsenin olmadığını bilsinler. Ben Yahve'yim ve başka kimse yok.

İngilizce

KJV (66 books) +3 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

KJV (Cambridge) That they may know from the rising of the sun, and from the west, That there is none besides me. I am the Lord, and there is none else.

ASV that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

BSB +1 so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.

DRA That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:

FBV so that everyone, from the east to the west, will know that there is no God apart from me, that I am the Lord, and there is none apart from me.

GNV That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.

LSV So that they know from the rising of the sun, || And from the west, that there is none besides Me, || I [am] YHWH, and there is none else,

NASB So that people may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the Lord, and there is no one else, NASB 2020

NIV (US) +1 so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.

NMV That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [there is] none else.

OJB That they may know from the rising of the shemesh, even to the ma'arav (west, setting place of the sun), that there is none apart from Me. I am Hashem, and there is no other.

T4T in order that everyone in the world, from the east to the west, will know that there is no other God. I am Yahweh, and there is no other God.

WEB (US) +1 that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

WEB (UK) +5 that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.