IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 45

Yeşaya 45:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,

Türkçe

YTC Ben Yahve'yim ve başka biri yok. Benden başka Tanrı yoktur. Beni tanımadığın halde seni güçlendireceğim;

İngilizce

KJV (66 books) +1 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

KJV (Cambridge) I am the Lord, and there is none else, There is no God besides me: I girded thee though thou hast not known me:

ASV I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;

BSB +1 I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

DRA I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:

FBV I am the Lord, there is no God apart from me. Apart from me there is no God. I will make you strong, even though you don't know me,

GNV I am the Lord and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,

JPS I am the LORD, and there is none else, beside Me there is no God; I have girded thee, though thou hast not known Me;

LSV I [am] YHWH, and there is none else, || There is no God except Me, || I gird you, and you have not known Me.

NASB “I am the Lord, and there is no one else; There is no God except Me. I will arm you, though you have not known Me, NASB 2020

NIV (US) +1 I am the Lord, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,

NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [there is] none else, [there is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] beside me: I girded youi, though youi have not known me:

OJB I am Hashem, and there is none other, there is no Elohim besides Me; I equipped thee, though thou hast not known Me;

RV I am the LORD, and there is none else; beside me there is no God: I will gird thee, though thou hast not known me:

T4T I am Yahweh, and there is no other God [DOU]. Even though you do not know me, I will give you power

WEB (US) +1 I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

WEB (UK) +5 I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,