IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 49

Yeşaya 49:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne.

Türkçe

YTC Ama Siyon, “Yahve beni terk etti, Efendi de beni unuttu” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

ASV +1 But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

BSB +3 But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

DRA And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

FBV But Zion said, “The Lord has given up on me; the Lord has forgotten about me.”

GNV But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

JPS But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

LSV And Zion says, “YHWH has forsaken me, || And my Lord has forgotten me.”

NASB ¶But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.” NASB 2020

NMV But Tziyon [parched place] said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

OJB But Tziyon said: Hashem hath forsaken me, and Adonoi hath forgotten me.

T4T The people of Jerusalem say, “Yahweh has abandoned us; he has forgotten about us.”

WEB (US) +1 But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

WEB (UK) +5 But Zion said, “The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”