IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 49

Ісая 49:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne.

Беларуская

Сёмуха А Сіён казаў: «пакінуў мяне Гасподзь, і Бог мой забыў мяне!»

Бокун А Сыён казаў: «Пакінуў мяне ГОСПАД, Госпад мой забыўся пра мяне!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»

НРП Но Сион сказал: «Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл».

Заокская (Кулаков) А ведь Сион говорил: «Оставил меня Господь, забыл обо мне Владыка».

ВП +2 Но Иерусалим сказал: — Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.

СП (БЛ) А Сион говорит: «Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне».

Англійская

KJV (66 books) +2 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

ASV +1 But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

BSB +3 But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

DRA And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

FBV But Zion said, “The Lord has given up on me; the Lord has forgotten about me.”

GNV But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

JPS But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

LSV And Zion says, “YHWH has forsaken me, || And my Lord has forgotten me.”

NASB ¶But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.” NASB 2020

NMV But Tziyon [parched place] said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

OJB But Tziyon said: Hashem hath forsaken me, and Adonoi hath forgotten me.

T4T The people of Jerusalem say, “Yahweh has abandoned us; he has forgotten about us.”

WEB (US) +1 But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

WEB (UK) +5 But Zion said, “The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”