JdgHak SoudcůHâkimler, kapitolabölüm Kniha SoudcůHâkimler Kitabı, kapitolabölüm 19

Hâkimler 19:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I zdržel jej tchán jeho, otec té děvky, tak že pozůstal u něho za tři dni. Tu také jídali i píjeli i nocovali.

Türkçe

YTC Genç kadının babası kayınpederi onu orada tuttu; ve üç gün onun yanında kaldı. Böylece yediler, içtiler ve orada kaldılar.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

BSB +1 His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

DRA And embraced the man. And the son in law tarried in the house of his father in law three days, eating with him and drinking familiarly.

FBV Her father pressed him to stay with them, so he remained for three days, eating, drinking, and sleeping there.

GNV And his father in lawe, the yong womans father reteined him: and he abode with him three dayes: so they did eate and drinke, and lodged there.

LSV And his father-in-law keeps hold on him, father of the young woman, and he abides with him three days, and they eat and drink, and lodge there.

NASB His father-in-law, the girl’s father, prevailed upon him, and he remained with him for three days. So they ate and drank and stayed there. NASB 2020

NIV (US) +1 His father-in-law, the woman’s father, prevailed on him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there.

NMV And his father in law, the girl’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

OJB And his khoten (father-in-law), the avi hana'arah, held him fast; and he abode with him shloshet yamim; so they did eat and drink, and lodged there.

T4T The woman’s father asked him to stay. So he stayed there for three days. During that time he ate and drank and slept there.

WEB (US) +7 His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.