Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19
Gibejská hanebnost
Jeho tchán, dívčin otec, ho zdržoval, takže u něj zůstal tři dny. Jedli tam, pili a nocovali.
Суддзяў 19:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I zdržel jej tchán jeho, otec té děvky, tak že pozůstal u něho za tři dni. Tu také jídali i píjeli i nocovali.
Беларуская
Сёмуха
Бацька гэтай маладой жанчыны, убачыўшы яго, радасна сустрэў яго, і затрымаў яго цесьць ягоны, бацька маладой жанчыны. І прабыў ён у яго тры дні; яны елі і пілі і начавалі там.
Бокун
І затрымаў яго там, і заставаўся зяць у доме цесьця тры дні, балюючы з ім па-сяброўску і выпіваючы.
Руская
РСП (66 кн.)
Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.
НРП
Тесть, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.
Заокская (Кулаков)
Тесть, отец молодой женщины, уговорил левита погостить у него: три дня они ели, пили и ночевали у него.
ВП
и тот, увидев его, принял с радостью. Тесть левита, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.
СП (БЛ)
Отец той женщины пригласил левита в свой дом и предложил ему остаться, и левит пробыл там три дня. Он ел, пил и спал в доме своего тестя.
Англійская
KJV (66 books)
And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
BSB
His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.
DRA
And embraced the man. And the son in law tarried in the house of his father in law three days, eating with him and drinking familiarly.
FBV
Her father pressed him to stay with them, so he remained for three days, eating, drinking, and sleeping there.
GNV
And his father in lawe, the yong womans father reteined him: and he abode with him three dayes: so they did eate and drinke, and lodged there.
LSV
And his father-in-law keeps hold on him, father of the young woman, and he abides with him three days, and they eat and drink, and lodge there.
NASB
His father-in-law, the girl’s father, prevailed upon him, and he remained with him for three days. So they ate and drank and stayed there. NASB 2020
NIV (US)
His father-in-law, the woman’s father, prevailed on him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there.
NMV
And his father in law, the girl’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
OJB
And his khoten (father-in-law), the avi hana'arah, held him fast; and he abode with him shloshet yamim; so they did eat and drink, and lodged there.
T4T
The woman’s father asked him to stay. So he stayed there for three days. During that time he ate and drank and slept there.
WEB (US)
His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.