JdgHak SoudcůHâkimler, kapitolabölüm Kniha SoudcůHâkimler Kitabı, kapitolabölüm 5

Hâkimler 5:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Kterýžto kdyžkoli sobě zvoloval bohy nové, tedy bývala válka v branách, pavézy pak ani kopí nebylo vidíno mezi čtyřidcíti tisíci v Izraeli.

Türkçe

YTC Onlar yeni ilâhlar seçtiler. O zaman savaş kapılardaydı. İsrael'de kırk bin arasında kalkan ya da mızrak görüldü mü?

İngilizce

KJV (66 books) +5 They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

BSB +1 When they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.

DRA The Lord chose new wars, and he himself overthrew the gates of the enemies: a shield and spear was not seen among forty thousand of Israel.

FBV When the people chose new gods, then war arrived at their gates. Not even a shield or spear could be found among forty thousand warriors in Israel.

GNV They chose new gods: then was warre in the gates. Was there a shielde or speare seene among fourtie thousand of Israel?

LSV He chooses new gods, || Then war [is] at the gates! A shield is not seen—and a spear || Among forty thousand in Israel.

NASB “New gods were chosen; Then war was in the gates. Not a shield or a spear was seen Among forty thousand in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 God chose new leaders when war came to the city gates, but not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.

NMV They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

OJB They chose elohim chadashim then was war at the she'arim (gates); was there a mogen or spear to be seen among forty thousand in Yisroel?

T4T When the Israeli people abandoned Yahweh and chose new gods, enemies attacked the gates of the cities, and then they took away the shields and spears from 40,000 Israeli soldiers. Not one shield or spear was left.

WEB (US) +4 They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

WEB (UK) +2 They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen amongst forty thousand in Israel?