JerYer JeremiášYeremya, kapitolabölüm Kniha proroka JeremiášeYeremya Kitabı, kapitolabölüm 3

Yeremya 3:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?

Türkçe

YTC Bundan böyle bana, ‘Baba, gençliğimden bana yol gösteren sensin!’ diye haykırmayacak mısın?"

İngilizce

KJV (66 books) +4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

BSB +1 Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.

DRA Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity:

FBV Didn't you just tell me, “My father, you've been such a close friend to me since I was little.

GNV Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?

JPS Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth.

LSV Have you not from now on called to Me, || My Father, You [are] the leader of my youth?

NIV (US) +1 Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,

NMV Will youi not from this time cry unto me, My father, youi [are] the guide of my youth?

OJB Wilt thou not from this time cry unto Me: Avi, Thou art the Alluf (Guide, Friend) of my neurim (youth)?

T4T Now each of you says to me, ‘You are my father! You have loved me ever since I was young!

WEB (US) +7 Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?