耶利米书 3:4 - Bible 21

BKR Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?

当代译本 (简) 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。

當代譯本 (繁) 你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。

标准译本 (简) 你不是刚刚呼唤我： “父啊，你是我年轻时的同伴！

標準譯本 (繁) 你不是剛剛呼喚我：「父啊，你是我年輕時的同伴！

现代标点和合本 (简) 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主！

現代標點和合本 (繁) 從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！

普通话本不久以前，你还曾向我呼求，说: ‘我的父亲啊，您与我自幼相伴，

KJV (66 books) Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

BSB Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.

DRA Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity:

FBV Didn't you just tell me, “My father, you've been such a close friend to me since I was little.

GNV Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?

JPS Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth.

LSV Have you not from now on called to Me, || My Father, You [are] the leader of my youth?

NIV (US) Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,

NMV Will youi not from this time cry unto me, My father, youi [are] the guide of my youth?

OJB Wilt thou not from this time cry unto Me: Avi, Thou art the Alluf (Guide, Friend) of my neurim (youth)?

T4T Now each of you says to me, ‘You are my father! You have loved me ever since I was young!

WEB (US) Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 3