JerYer JeremiášYeremya, kapitolabölüm Kniha proroka JeremiášeYeremya Kitabı, kapitolabölüm 44

Yeremya 44:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ješto posílal jsem k vám všecky služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, říkaje: Nečiňte medle této věci ohavné, kteréž nenávidím.

Türkçe

YTC Ama ben bütün peygamber hizmetkârlarımı erken davranıp size göndererek şöyle dedim, "Ah, nefret ettiğim bu iğrenç şeyi yapmayın."

İngilizce

KJV (66 books) +2 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

ASV +1 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

BSB +1 Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

DRA And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.

FBV I sent you all my servants the prophets time and again to warn you: “Don't do these offensive things that I hate.”

GNV Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.

JPS Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.

LSV And I send to yöu all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this abomination that I have hated—

NASB Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying, “Oh, do not do this abominable thing which I hate.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’

NMV However I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

OJB Howbeit I sent unto you all My avadim the Nevi'im, rising early and sending them, saying, Oh, do not this to'evah (abominable thing) that I hate.

T4T Many times I sent my prophets who served me, to say to them, “Do not do those abominable things that I hate!”

WEB (US) +7 However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”