Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 44

耶利米书 44:4的不同译本

捷克语

BKR Ješto posílal jsem k vám všecky služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, říkaje: Nečiňte medle této věci ohavné, kteréž nenávidím.

中文

当代译本 (简) 我屡次差遣我的仆人——众先知警告他们不要再做让我深恶痛绝的事，

當代譯本 (繁) 我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做讓我深惡痛絕的事，

标准译本 (简) 我派遣我的仆人众先知到你们那里去，不断地派遣，说：‘切不可行我所恨恶的这可憎之事！’

標準譯本 (繁) 我派遣我的僕人眾先知到你們那裡去，不斷地派遣，說：『切不可行我所恨惡的這可憎之事！』

现代标点和合本 (简) 我从早起来差遣我的仆人众先知去说：‘你们切不要行我所厌恶这可憎之事！’

現代標點和合本 (繁) 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說：『你們切不要行我所厭惡這可憎之事！』

普通话本 我把我的仆人—先知们都差遣到他们中间去，藉我的先知急切地告诉他们: “不要做这种我憎恶的事。”

英语

KJV (66 books) +2 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

ASV +1 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

BSB +1 Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

DRA And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.

FBV I sent you all my servants the prophets time and again to warn you: “Don't do these offensive things that I hate.”

GNV Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.

JPS Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.

LSV And I send to yöu all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this abomination that I have hated—

NASB Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying, “Oh, do not do this abominable thing which I hate.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’

NMV However I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

OJB Howbeit I sent unto you all My avadim the Nevi'im, rising early and sending them, saying, Oh, do not this to'evah (abominable thing) that I hate.

T4T Many times I sent my prophets who served me, to say to them, “Do not do those abominable things that I hate!”

WEB (US) +7 However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”