JhnYu JanYuhanna, kapitolabölüm Evangelium podle JanaYuhanna'nın Müjdesi, kapitolabölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

A tak ho vyslýchali dál: „Co ti udělal? Jak ti otevřel oči?“

Yuhanna 9:26 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?
SNC „Jak tě uzdravil, co s tebou dělal?“ ptali se ho znovu.

Türkçe

YTC Ona yine, “Sana ne yaptı? Gözlerini nasıl açtı?” dediler.
TTT Ona tekrar sordular: “O sana ne yaptı? Senin gözlerini nasıl açtı?”

İngilizce

KJV (66 books) Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
AFINT (Exp US) They questioned him further: “What exactly did He do to you? How did He accomplish the opening of your eyes?”
AFINT (Lit US) Then they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
ASV They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?
BSB “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
DRA They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?
EMTV Then they said to him again, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
FBV Then they asked him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
GNV Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?
LSV And they said to him again, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
MSB “What did He do to you?” they asked again. “How did He open your eyes?”
NASB So they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?” NASB 2020
NMV Then said they to him again, What did he to youi? how opened he youri eyes?
OJB They said, therefore, to him, What did he do to you? How did he open your eyes?
TCENT Again they said to him, “What did he do to yoʋ? How did he open yoʋr eyes?”
T4T So they said to him, “What did he do to you? How did he enable you to see?”
WEB (US) They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
Yu 9Yuhanna 9B21