JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

A tak ho vyslýchali dál: „Co ti udělal? Jak ti otevřel oči?“

Яна 9:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?
SNC „Jak tě uzdravil, co s tebou dělal?“ ptali se ho znovu.

Беларуская

Сёмуха Зноў спыталіся ў яго: што зрабіў Ён з табою? як адамкнуў твае вочы?
Бокун Дык ізноў сказалі яму: «Што Ён зрабіў табе? Як Ён адчыніў твае вочы?»

Руская

РСП (66 кн.) Снова спросили его: что́ сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
РСП (юбил.) Снова спросили его: «Что сделал Он с тобой? Как отверз твои очи?»
НРП Они спросили: — Что Он с тобой сделал? Как Он открыл твои глаза?
Заокская (Кулаков) Тогда они спросили его: «Что Он сделал с тобой? Как исцелил тебя?»
СП (БЛ) Тогда они спросили у него: «Что Он сделал с тобой? Как Он дал тебе зрение?»
Десницкий Они его спросили: – Что он сотворил с тобой? Как сделал глаза твои зрячими?
Кассиан Сказали ему: что Он сделал тебе? Как открыл тебе глаза?

Англійская

KJV (66 books) Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
AFINT (Exp US) They questioned him further: “What exactly did He do to you? How did He accomplish the opening of your eyes?”
AFINT (Lit US) Then they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
ASV They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?
BSB “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
DRA They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?
EMTV Then they said to him again, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
FBV Then they asked him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
GNV Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?
LSV And they said to him again, “What did He do to you? How did He open your eyes?”
MSB “What did He do to you?” they asked again. “How did He open your eyes?”
NASB So they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?” NASB 2020
NMV Then said they to him again, What did he to youi? how opened he youri eyes?
OJB They said, therefore, to him, What did he do to you? How did he open your eyes?
TCENT Again they said to him, “What did he do to yoʋ? How did he open yoʋr eyes?”
T4T So they said to him, “What did he do to you? How did he enable you to see?”
WEB (US) They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
Ян 9Яна 9B21