Jobİyv Jóbİyov, kapitolabölüm Kniha Jóbİyov Kitabı, kapitolabölüm 13

Çeviriler Karşılaştır

Proč skrýváš svoji tvář?

Proč mě za protivníka pokládáš?Psa 44:25; Job 19:11; Job 33:10

İyov 13:24 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

Türkçe

YTC Neden yüzünü gizliyorsun, beni düşmanın sayıyorsun?

İngilizce

KJV (66 books) Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
BSB Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
Brenton (1851) Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?
DRA Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?
FBV Why are you unfriendly towards me? Why do you treat me as your enemy?
GNV Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?
LSV Why do You hide Your face? And reckon me for an enemy to You?
NASB “Why do You hide Your face And consider me Your enemy? NASB 2020
NIV (US) Why do you hide your face and consider me your enemy?
NMV For what reason hide youi youri face, and hold me for youi enemy?
OJB Lammah (why) hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?
T4T Why ◄do you refuse to be friendly with/have you abandoned► me [IDM]? Why do you ◄act toward me as though I am/consider me to be► your enemy?