JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

Deutsch

Luther Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?

ELO (1905) +1 Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?

TKW Warum verhüllst du dein Antlitz und erachtest mich für deinen Feind?

NeÜ Warum verbirgst du dein Gesicht, behandelst mich wie deinen Feind?

Englisch

KJV (66 books) +5 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

BSB +1 Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

DRA Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?

FBV Why are you unfriendly towards me? Why do you treat me as your enemy?

GNV Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?

LSV Why do You hide Your face? And reckon me for an enemy to You?

NASB “Why do You hide Your face And consider me Your enemy? NASB 2020

NIV (US) +9 Why do you hide your face and consider me your enemy?

NMV For what reason hide youi youri face, and hold me for youi enemy?

OJB Lammah (why) hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?

T4T Why ◄do you refuse to be friendly with/have you abandoned► me [IDM]? Why do you ◄act toward me as though I am/consider me to be► your enemy?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Для чего скрываешь лицо Твое и считаешь меня врагом Тебе?

РСП (юбил.) Почему скрываешь лицо Твое и считаешь меня врагом Тебе?

НРП +3 За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?

Заокская (Кулаков) Зачем Ты скрываешь Свое лицо и меня врагом Своим считаешь?

СП (БЛ) Зачем меня Ты избегаешь, Бог, и за врага меня считаешь?