Jobİyv Jóbİyov, kapitolabölüm Kniha Jóbİyov Kitabı, kapitolabölüm 16

İyov 16:6 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.

Türkçe

YTC “Konuşsam da, kederim dinmiyor. Sussam da, ne rahatlarım ki?

İngilizce

KJV (66 books) +2 Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

ASV +1 Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

BSB +1 Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

DRA [16:7] But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.

FBV For me, if I speak it doesn't ease my pain, and if I don't speak the pain is still there.

GNV Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

JPS Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?

LSV If I speak, my pain is not restrained, || And I cease—what goes from me?

NASB ¶“If I speak, my pain is not lessened, And if I refrain, what pain leaves me? NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.

NMV Though I speak, my grief is not assuaged: and [though] I refrain (restrain; refrein from acting), what am I eased?

OJB Though I speak, my grief is not relieved, and though I forbear, mah (what) alleviation is it for me?

T4T “But now, if I talk, my pain does not decrease, and if I am silent, my pain still certainly does not [RHQ] go away.

WEB (US) +7 “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?