Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
Mluvím-li, má bolest se nemírní,
mlčím-li, v čem se mi uleví?
Hiob 16:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.
Deutsch
Luther
Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
ELO (1905)
Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.
TKW
Mag ich reden - mein Schmerz wird nicht gelindert, und unterlasse ich's - was wird dann von mir weichen?
NeÜ
"Wenn ich rede, hört mein Schmerz nicht auf, lass ich es sein, geht er auch nicht fort.
Englisch
KJV (66 books)
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
DRA [16:7]
But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.
FBV
For me, if I speak it doesn't ease my pain, and if I don't speak the pain is still there.
GNV
Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?
JPS
Though I speak, my pain is not assuaged; and though I forbear, what am I eased?
LSV
If I speak, my pain is not restrained, || And I cease—what goes from me?
NMV
Though I speak, my grief is not assuaged: and [though] I refrain (restrain; refrein from acting), what am I eased?
OJB
Though I speak, my grief is not relieved, and though I forbear, mah (what) alleviation is it for me?
T4T
“But now, if I talk, my pain does not decrease, and if I am silent, my pain still certainly does not [RHQ] go away.
WEB (US)
“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
Russisch
РСП (66 кн.)
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
НРП
Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.
Заокская (Кулаков)
А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?
СП (БЛ)
И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.