Jobİyv Jóbİyov, kapitolabölüm Kniha Jóbİyov Kitabı, kapitolabölüm 33

İyov 33:21 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

Türkçe

YTC Eti öylesine tükenmiştir ki, görülmez olur. Gözükmeyen kemikleri dışarı çıkar.

İngilizce

KJV (66 books) +5 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

BSB +1 His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

DRA His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.

FBV Their flesh wastes away to nothing; all that's left is skin and bones.

GNV His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.

JPS His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.

LSV His flesh is consumed from being seen, || And his bones are high, they were not seen!

NIV (US) +1 Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.

OJB His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.

T4T Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons [HYP], and our bones stick out.

WEB (US) +7 His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.