Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 33
Hubne tak, že z očí ztrácí se,
dříve skryté kosti vystupují ven.
Hiob 33:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
Deutsch
Luther
Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
ELO (1905)
sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;
ELO (modernisiert)
sein Fleisch zehrt ab, dass man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;
TKW
Sein Fleisch schwindet dahin, daß es kein Ansehen mehr hat, unscheinbar wird sein dürres Gebein,
NeÜ
Er magert ab bis auf die Knochen; sie stehen vor, wo man sie früher nicht sah.
Englisch
KJV (66 books)
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
DRA
His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.
FBV
Their flesh wastes away to nothing; all that's left is skin and bones.
GNV
His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.
JPS
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
LSV
His flesh is consumed from being seen, || And his bones are high, they were not seen!
OJB
His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.
T4T
Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons [HYP], and our bones stick out.
WEB (US)
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
Russisch
РСП (66 кн.)
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
НРП
Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
Заокская (Кулаков)
Плоть его пропадает бесследно, кости, прежде скрытые, выпирают.
СП (БЛ)
Плоть человека истощается, он тонок настолько, что видны все кости.