Jobİyv Jóbİyov, kapitolabölüm Kniha Jóbİyov Kitabı, kapitolabölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

My jsme jen včerejší, nevíme nic,

naše dny na zemi jsou pouhý stín.Job 14:2; Psa 144:4

İyov 8:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR (Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

Türkçe

YTC (Çünkü biz daha dününkileriz, bir şey de bilmiyoruz, Çünkü yeryüzündeki günlerimiz bir gölgedir.)

İngilizce

KJV (66 books) (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
BSB For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.
Brenton (1851) (for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)
DRA (For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow:)
FBV Our days on earth fade as quickly as a passing shadow.
GNV (For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)
LSV For we [are] of yesterday, and we do not know, || For our days [are] a shadow on earth.
NASB “For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow. NASB 2020
NIV (US) for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
OJB — For we are but of temol (yesterday, etmol) and know nothing, because yameinu (our days) upon earth are a tzel (shadow) —
T4T It seems as though we were born only yesterday and we know very little [HYP]; our time here on the earth disappears quickly, like a shadow [MET].
WEB (US) (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)