Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 8
Iov 8:9 în diferite traduceri
Cehă
BKR
(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
Română
BS (1914)
Că noi suntem de ieri și nu știm, că umbră este pre pământ vieața noastră.
Engleză
KJV (66 books)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
DRA
(For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow:)
FBV
Our days on earth fade as quickly as a passing shadow.
GNV
(For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)
LSV
For we [are] of yesterday, and we do not know, || For our days [are] a shadow on earth.
NASB
“For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow. NASB 2020
NIV (US)
for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
OJB
— For we are but of temol (yesterday, etmol) and know nothing, because yameinu (our days) upon earth are a tzel (shadow) —
T4T
It seems as though we were born only yesterday and we know very little [HYP]; our time here on the earth disappears quickly, like a shadow [MET].
WEB (US)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)