JosYeş JozueYeşu, kapitolabölüm Kniha JozueYeşu Kitabı, kapitolabölüm 5

Yeşu 5:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Když pak byl všecken lid obřezán, zůstali na místě svém v ležení, dokudž se nezhojili.

Türkçe

YTC Bütün ulusun sünneti bittikten sonra iyileşinceye dek ordugâhta, yerlerinde kaldılar.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

ASV +1 And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

BSB +1 And after all the nation had been circumcised, they stayed there in the camp until they were healed.

DRA Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.

FBV Once they had all been circumcised, they stayed in the camp until they recovered.

GNV And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.

JPS And it came to pass, when all the nation were circumcised, every one of them, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

LSV And it comes to pass, when all the nation has completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp until their recovering;

NASB Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they recovered. NASB 2020

NIV (US) +1 And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

OJB And it came to pass, when they had done giving Bris Milah to Kol HaGoy, that they abode in their places in the machaneh, until they were chayyah (healed, whole, restored alive).

T4T After all the Israeli males had been circumcised, they remained in the camp and rested until their wounds were healed.

WEB (US) +7 When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.