Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 5

约书亚记 5:8的不同译本

捷克语

BKR Když pak byl všecken lid obřezán, zůstali na místě svém v ležení, dokudž se nezhojili.

中文

当代译本 (简) 全体民众受了割礼后，都留在自己的营内，直到康复为止。

當代譯本 (繁) 全體民眾受了割禮後，都留在自己的營內，直到康復為止。

标准译本 (简) 这民全都受完了割礼之后，就留在营中自己的地方，直到康复。

標準譯本 (繁) 這民全都受完了割禮之後，就留在營中自己的地方，直到康復。

现代标点和合本 (简) 国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。

現代標點和合本 (繁) 國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。

普通话本 施完割礼以后，全体民众都留在营地里等伤口痊愈。

英语

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

ASV +1 And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

BSB +1 And after all the nation had been circumcised, they stayed there in the camp until they were healed.

DRA Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.

FBV Once they had all been circumcised, they stayed in the camp until they recovered.

GNV And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.

JPS And it came to pass, when all the nation were circumcised, every one of them, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

LSV And it comes to pass, when all the nation has completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp until their recovering;

NASB Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they recovered. NASB 2020

NIV (US) +1 And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

OJB And it came to pass, when they had done giving Bris Milah to Kol HaGoy, that they abode in their places in the machaneh, until they were chayyah (healed, whole, restored alive).

T4T After all the Israeli males had been circumcised, they remained in the camp and rested until their wounds were healed.

WEB (US) +7 When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.