Lev LeviticusLevililer, kapitolabölüm Třetí kniha MojžíšovaLevililer Kitabı, kapitolabölüm 19

Levililer 19:25 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR (Pátého teprv léta jísti budete ovoce jeho), aby rozmnožil vám úrody jeho; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Türkçe

YTC Beşinci yıl meyvesini yiyeceksiniz ki, size bol ürün versin. Ben Tanrınız Yahve'yim.'"

İngilizce

KJV (66 books) +3 And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.

ASV And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.

BSB +1 But in the fifth year you may eat its fruit; thus your harvest will be increased. I am the LORD your God.

DRA And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God.

FBV However, the fifth year you may eat the fruit and in this way you will have an even greater harvest. I am the Lord your God.

GNV And in the fifth yeere shall ye eate of the fruite of it that it may yeelde to you the encrease thereof: I am the Lord your God.

JPS But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.

LSV And in the fifth year yöu eat its fruit—to add to yöu its increase; I [am] yöur God YHWH.

NIV (US) +1 But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God.

NMV And in the fifth year shall you2f eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And in the shanah hachamishit shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) And in the fifth year you shall eat the fruit of it, that the fruit may be added (increased) to you. I am the Lord your God.

T4T But in the fifth/next year, you will be permitted to eat their fruit. If you do that, your trees will produce much fruit. I, Yahweh your God, am promising that.

WEB (US) +1 In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.