Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
aby vám rozmnožil jeho úrodu. Teprve pátý rok jezte jeho ovoce. Já jsem Hospodin, váš Bůh.
3. Mose 19:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
(Pátého teprv léta jísti budete ovoce jeho), aby rozmnožil vám úrody jeho; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
Deutsch
Luther
im fünften Jahr aber sollt ihr die Früchte essen und sie einsammeln; denn ich bin der HERR, euer Gott.
ELO (1905)
und im fünften Jahre sollt ihr ihre Frucht essen, um euch ihren Ertrag zu mehren. Ich bin Jehova, euer Gott.
ELO (modernisiert)
und im fünften Jahr sollt ihr ihre Frucht essen, um euch ihren Ertrag zu vermehren. Ich bin der HERR, euer Gott.
TKW
Im fünften Jahr aber dürft ihr ihre Früchte essen, daß euch um so reichIicherer Ertrag von ihnen zu teil werde; ich bin Jahwe, euer Gott.
NeÜ
Vom fünften Jahr an dürft ihr die Früchte der Fruchtbäume genießen. So wird ihr Ertrag umso größer sein. Ich bin Jahwe, euer Gott!
Englisch
KJV (66 books)
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
ASV
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.
BSB
But in the fifth year you may eat its fruit; thus your harvest will be increased. I am the LORD your God.
DRA
And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God.
FBV
However, the fifth year you may eat the fruit and in this way you will have an even greater harvest. I am the Lord your God.
GNV
And in the fifth yeere shall ye eate of the fruite of it that it may yeelde to you the encrease thereof: I am the Lord your God.
JPS
But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.
LSV
And in the fifth year yöu eat its fruit—to add to yöu its increase; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God.
NMV
And in the fifth year shall you2f eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And in the shanah hachamishit shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
And in the fifth year you shall eat the fruit of it, that the fruit may be added (increased) to you. I am the Lord your God.
T4T
But in the fifth/next year, you will be permitted to eat their fruit. If you do that, your trees will produce much fruit. I, Yahweh your God, am promising that.
WEB (US)
In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.
Russisch
РСП (66 кн.)
в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.
НРП
На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я — Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков)
А на пятый год можете есть плоды этого дерева, и тогда с каждым годом оно будет всё более плодоносным. Я — Господь, Бог ваш.
СП (БЛ)
Затем, на пятый год, вы можете есть фрукты с этого дерева, и оно станет давать вам всё больше и больше плодов. Я — Господь, Бог ваш!