Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 12

Znamení času

Pokrytci! Umíte rozeznat úkazy na zemi i na nebi; jak to, že nerozeznáte, jaký je teď čas?

Luka 12:56 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Pokrytci, způsob nebe a země umíte souditi, a kterakž pak tohoto času nepoznáváte?

SNC Chytráci! Úkazy na nebi i na zemi posuzujete a umíte z nich vyvodit závěry. Jak to, že nedovedete posoudit znamení této doby?

Türkçe

YTC Sizi ikiyüzlüler! Yerin ve göğün görünümünü nasıl yorumlayacağınızı bildiğinize göre nasıl oluyor da bu zamanı yorumlayamıyorsunuz?

TTT Sizi ikiyüzlüler sizi! Yeryüzünün ve gökyüzünün görünüşünden ne güzel anlam çıkarabiliyorsunuz! Ama niçin şimdiki zamanda olup bitenlerden bir anlam çıkaramıyorsunuz?

İngilizce

KJV (66 books) Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

AFINT (Exp US) You hypocrites! You know how to interpret and analyze the appearance of the earth and sky, but how is it that you do not know how to interpret this present time and recognize the signs of the Messiah’s presence?

AFINT (Exp UK) You hypocrites! You know how to interpret and analyse the appearance of the earth and sky, but how is it that you do not know how to interpret this present time and recognise the signs of the Messiah’s presence?

AFINT (Lit US) Hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it you do not know how to analyze this present time?

AFINT (Lit UK) Hypocrites! You know how to analyse the appearance of the earth and the sky, but how is it you do not know how to analyse this present time?

ASV Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

BSB You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?

DRA You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?

EMTV Hypocrites! You know how to discern the face of the earth and sky, but how is it you do not discern this time?

FBV You hypocrites, how is it that you know how to rightly interpret the weather but you don't know how to interpret the present time?

GNV Hypocrites, ye can discerne the face of the earth, and of the skie: but why discerne ye not this time?

LSV hypocrites! Yöu have known to discern the face of the earth and of the sky, but how do yöu not discern this time?

MSB You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why can’t you interpret the present time?

NASB You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it that you do not know how to analyze this present time? NASB 2020

NIV (US) Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?

NMV [You2f] hypocrites, you2f can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that you2f do not discern this time?

OJB Tzevu'im! You have daas how to interpret the appearance of the earth and the sky; how is it, then, that you do not have daas of how to interpret HaZman HaZeh (This Time)?

TCENT Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, so why can you not interpret this present time?

T4T You hypocrites! By observing the clouds and the wind, you are able to discern what is happening regarding the weather. It is disgusting that you are not able to discern what God is doing at this present time [RHQ]!

WEB (US) You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?