Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Znamení času
Pokrytci! Umíte rozeznat úkazy na zemi i na nebi; jak to, že nerozeznáte, jaký je teď čas?
Lukas 12:56 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pokrytci, způsob nebe a země umíte souditi, a kterakž pak tohoto času nepoznáváte?
SNC
Chytráci! Úkazy na nebi i na zemi posuzujete a umíte z nich vyvodit závěry. Jak to, že nedovedete posoudit znamení této doby?
Deutsch
Luther
Ihr Heuchler! die Gestalt der Erde und des Himmels könnt ihr prüfen; wie prüft ihr aber diese Zeit nicht?
ELO (1905)
Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels wisset ihr zu beurteilen; wie aber ist es, daß ihr diese Zeit nicht beurteilet?
ELO (modernisiert)
Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels wisst ihr zu beurteilen; wie aber ist es, dass ihr diese Zeit nicht beurteilt?
TKW
Ihr Heuchler, auf das Antlitz der Erde und des Himmels versteht ihr euch, diese Zeit aber wie kommt's, daß ihr euch nicht darauf versteht?
BTD
Heuchler, das Angesicht des Himmels und der Erde wisset ihr zu prüfen; wie aber prüft ihr diese Zeit nicht?
NeÜ
Ihr Heuchler! Das Aussehen von Himmel und Erde könnt ihr richtig einschätzen. Wieso könnt ihr dann die Zeichen dieser Zeit nicht beurteilen?
Englisch
KJV (66 books)
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
AFINT (Exp US)
You hypocrites! You know how to interpret and analyze the appearance of the earth and sky, but how is it that you do not know how to interpret this present time and recognize the signs of the Messiah’s presence?
AFINT (Exp UK)
You hypocrites! You know how to interpret and analyse the appearance of the earth and sky, but how is it that you do not know how to interpret this present time and recognise the signs of the Messiah’s presence?
AFINT (Lit US)
Hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it you do not know how to analyze this present time?
AFINT (Lit UK)
Hypocrites! You know how to analyse the appearance of the earth and the sky, but how is it you do not know how to analyse this present time?
ASV
Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?
BSB
You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
DRA
You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?
EMTV
Hypocrites! You know how to discern the face of the earth and sky, but how is it you do not discern this time?
FBV
You hypocrites, how is it that you know how to rightly interpret the weather but you don't know how to interpret the present time?
GNV
Hypocrites, ye can discerne the face of the earth, and of the skie: but why discerne ye not this time?
LSV
hypocrites! Yöu have known to discern the face of the earth and of the sky, but how do yöu not discern this time?
MSB
You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why can’t you interpret the present time?
NASB
You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it that you do not know how to analyze this present time? NASB 2020
NIV (US)
Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?
NMV
[You2f] hypocrites, you2f can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that you2f do not discern this time?
OJB
Tzevu'im! You have daas how to interpret the appearance of the earth and the sky; how is it, then, that you do not have daas of how to interpret HaZman HaZeh (This Time)?
TCENT
Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, so why can you not interpret this present time?
T4T
You hypocrites! By observing the clouds and the wind, you are able to discern what is happening regarding the weather. It is disgusting that you are not able to discern what God is doing at this present time [RHQ]!
WEB (US)
You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?
Russisch
РСП (66 кн.)
Лицемеры! лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
РСП (юбил.)
Лицемеры! Лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени этого не узнаете?
НРП
Лицемеры! Вы знаете, что означают приметы земли и неба, так почему же вы не знаете, какое настало время?
Заокская (Кулаков)
Лицемеры! Вы предсказываете погоду, глядя на небо и землю, а значение времени сего определить не можете.
СП (БЛ)
Лицемеры! Взглянув на небо и землю, вы можете определить, какая будет погода. Так почему же вы не можете понять того, что сейчас происходит?»
Десницкий
Лицемеры! Вы способны предсказывать погоду по приметам земным и небесным – неужели вы неспособны распознать приметы времени?
Кассиан
Лицемеры, лицо земли и неба распознавать вы умеете, как же времени этого не распознаёте?