Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 15

Luka 15:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I všed, přídržel se jednoho měštěnína krajiny té; a on jej poslal do vsi své, aby pásl vepře.

SNC Konečně si našel práci u jednoho sedláka. Ten ho poslal na pole pást vepře.

Türkçe

YTC Gidip o ülkenin vatandaşlarından birinin hizmetine girdi. Adam onu, domuz gütmek üzere tarlalarına gönderdi.

TTT Bunun üzerine gitmiş, o ülkenin vatandaşlarından birinin yanında iş bulmuş. Adam da onu domuz gütmek için otlaklarına yollamış.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

AFINT (Exp US) +1 He went and attached himself to a citizen of that country, who sent him out to his fields to tend pigs.

AFINT (Lit US) So he went and engaged himself as a laborer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

AFINT (Lit UK) So he went and engaged himself as a labourer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

ASV +1 And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

BSB +1 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

DRA And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.

EMTV Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

FBV So he went and took a job with one of the farmers there who sent him to his fields to feed pigs.

GNV Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine.

LSV and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into the fields to feed pigs,

NASB So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

OJB And he went and became associated with one of the citizens of that aretz, and he sent him into his fields to feed chazirim,

TCENT So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

T4T So he went to one of the landowners in that area and asked for work. The man sent him to work taking care of the pigs in his field.

WEB (US) +7 He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.