Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 18

Luka 18:29 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR On pak řekl jim: Amen pravím vám, že není žádného, kterýž by opustil dům, neb rodiče, neb bratří, neb manželku, nebo dítky, pro království Boží,

SNC Ježíš odpověděl: „Žádný, kdo se musel pro Boží království něčeho vzdát – domova, manželky, sourozenců, rodičů nebo dětí, nezůstane bez odměny.

Türkçe

YTC Onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı’nın Krallığı uğruna evini, karısını, kardeşlerini, ana-babasını ya da çocuklarını bırakıp da

TTT [18:29–30] İsa da onlara şunu söyledi: “Size doğrusunu söylüyorum: Allahʼın Krallığı için evini, karısını, kardeşlerini, annesini, babasını, ya da çocuklarını bırakan herkes, bu dünyada bunların kat kat fazlasını alacak. Hem de gelecek dünyada sonsuz yaşama kavuşacak.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Truly I tell you, there is no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God

AFINT (Lit US) +1 Then He said to them, “Truly, I say to you that there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God,

ASV +1 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,

BSB “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God

DRA Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,

EMTV So He said to them, “Assuredly I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,

FBV “I tell you the truth,” Jesus told them, “anybody who leaves behind their home, wife, brothers, parents, or children for the sake of God's kingdom

GNV And he said vnto them, Verely I say vnto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the kingdome of Gods sake,

LSV and He said to them, “Truly I say to yöu that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the Kingdom of God,

MSB “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or parents or brothers or wife or children for the sake of the kingdom of God

NASB And He said to them, “Truly I say to you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God, NASB 2020

NIV (US) +1 “Truly I tell you,” Jesus said to them, “no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God

NMV And he said unto them, Truly I say unto you, There is no man that has left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God-Theos’s sake,

OJB And he said to them, Omein, I say to you, that there is no one who left bais or isha or achim or horim (parents) or yeladim because of the Malchut Hashem,

TCENT Jesus said to them, “Truly I say to you, there is no one who has left house, parents, brothers, wife, or children, for the sake of the kingdom of God,

T4T He said to them, “Keep this in mind: Those who have left their homes, their wives, their brothers, their parents, their children, or any other family members, to tell others about how God wants to rule [MET] people’s lives,

WEB (US) +7 He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,