Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 18

Luka 18:30 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný.

SNC Již v tomto světě získá mnohem více a v budoucím obdrží život věčný.“

Türkçe

YTC bu çağda bunların kat kat fazlasına ve gelecek dünyada sonsuz hayata kavuşmayacak hiç kimse yoktur” dedi.

TTT [18:29–30] İsa da onlara şunu söyledi: “Size doğrusunu söylüyorum: Allahʼın Krallığı için evini, karısını, kardeşlerini, annesini, babasını, ya da çocuklarını bırakan herkes, bu dünyada bunların kat kat fazlasını alacak. Hem de gelecek dünyada sonsuz yaşama kavuşacak.”

İngilizce

KJV (66 books) +3 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

AFINT (Exp US) +1 who will not receive many times as much in this present age, and in the age to come, eternal life.”

AFINT (Lit US) +1 who will not receive many times more in this age and, in the age to come, eternal life.”

ASV +1 who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

BSB +1 will fail to receive many times more in this age — and in the age to come, eternal life.”

DRA Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.

EMTV who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”

FBV will receive so much more in this life, and eternal life in the world to come.”

GNV Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.

LSV who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, continuous life.”

NASB who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.” NASB 2020

NIV (US) +1 will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”

OJB Who will not receive many times as much in this zman (time) and in the Olam HaBah, Chayyei Olam.

TCENT who will not surely receive many times more in this present age—and in the age to come, eternal life.”

T4T will receive in this life many times as much as they left. And in the future age they will ◄live eternally with God/ have eternal life►.”

WEB (US) +7 who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”