Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 19

Luka 19:6 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.

SNC Zacheus slezl, jak nejrychleji uměl a plný radosti si odváděl Ježíše domů.

Türkçe

YTC Zakkay aceleyle aşağı indi ve sevinçle Yeşua’yı evine kabul etti.

TTT Adam aceleyle aşağı indi, İsaʼyı sevinçle evine buyur etti.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And he made haste, and came down, and received him joyfully.

AFINT (Exp US) +1 So Zacchaeus came down quickly and welcomed Jesus gladly into his home.

AFINT (Lit US) +1 So he hastened and came down and welcomed Him, rejoicing.

BSB +1 So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

DRA And he made haste and came down; and received him with joy.

EMTV So he hurried and came down, and received Him, rejoicing.

FBV Zacchaeus climbed down quickly and was so happy to welcome Jesus to his home.

GNV Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.

LSV and he having hurried came down, and received Him rejoicing;

NASB And he hurried and came down, and received Him joyfully. NASB 2020

NIV (US) +1 So he came down at once and welcomed him gladly.

OJB And having hurried, Zakkai came down and welcomed with Kabbalas HaMalchus (accepting his sovereignty as king) Rebbe, Melech HaMoshiach with simcha (joy).

TCENT So he hurried down and received Jesus with joy.

T4T So he came down quickly. He took Jesus to his house and welcomed him joyfully.

WEB (US) +7 He hurried, came down, and received him joyfully.