Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 19

Luka 19:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.

SNC Lidé se posmívali: „Jde na návštěvu k takovému hříšníkovi!“

Türkçe

YTC Bunu gören herkes söylenmeye başladı: “Gidip bir günahkâra konuk oldu!” dediler.

TTT Oradakilerin hepsi bunu görünce söylenmeye başladılar. “İsa günahkâr bir adamın evine girip misafir oldu!” dediler.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

AFINT (Exp US) +1 All the people who saw this began muttering, "He has gone to be the guest of a notorious sinner."

AFINT (Lit US) +1 And when they saw it, they were all murmuring, saying, “He entered to lodge with a sinful man.”

ASV +1 And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

BSB +1 And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

DRA And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.

EMTV But when they saw it, they all were complaining, saying, “He has gone to be a guest with a sinner.”

FBV When the people saw this they all complained, “He's gone to stay with such a sinner!”

GNV And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.

LSV and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”

NASB When the people saw this, they all began to complain, saying, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!” NASB 2020

NIV (US) +1 All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”

OJB And all, having seen this, were beginning to kvetch (complain), saying, With a choteh (sinner) he entered to rest?

TCENT When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”

T4T The people who saw Jesus go there grumbled saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner!”

WEB (US) +7 When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”