Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 2

Luka 2:46 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I stalo se po třech dnech, že nalezli jej v chrámě, an sedí mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich.

SNC Po třech dnech ho objevili v chrámu, jak sedí mezi učiteli zákona, naslouchá jim a hovoří k nim.

Türkçe

YTC Üç gün sonra O’nu tapınakta, öğretmenler arasında otururken buldular. Onları dinliyor, sorular soruyordu.

TTT Üç gün sonra Oʼnu tapınakta buldular. Tevrat öğretmenlerinin arasında oturuyordu. Hem onları dinliyor, hem de onlara sorular soruyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

AFINT (Exp US) +1 After three days of searching, they found Him in the temple courts, sitting among the teachers of the Law, both listening to them and asking them insightful questions.

AFINT (Lit US) +1 And it turned out that after three days, they found Him in the temple, seated in the midst of the teachers, both hearing them and asking them questions.

ASV And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:

BSB +1 Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

DRA And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions.

EMTV Now it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them.

FBV It was three days before they found him in the Temple. He was sitting among the religious teachers, listening to them and asking them questions.

GNV And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions:

LSV And it came to pass, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,

NASB Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions. NASB 2020

NIV (US) +2 After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

OJB And it came about, that after shlosha yamim (three days) they found him in the courts of the Beis HaMikdash, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them and asking them she'elot (kashes, questions).

RV And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions:

T4T Two days later, they found him. He was in the Temple courtyard, sitting with the Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions.

WEB (US) +7 After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions.