Þau fundu hann ekki fyrr en eftir þrjá daga. Þá sat hann í musterinu meðal lögvitringanna og ræddi við þá háleit málefni. Undruðust allir skilning hans og svör.Mat 7:28; Mrk 1:22; Luk 4:32; Jhn 7:15
Kopyala
Luka 2:46–47 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC46Üç gün sonra O’nu tapınakta, öğretmenler arasında otururken buldular. Onları dinliyor, sorular soruyordu. 47O’nu dinleyenlerin hepsi anlayışına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyorlardı.
TTT46Üç gün sonra Oʼnu tapınakta buldular. Tevrat öğretmenlerinin arasında oturuyordu. Hem onları dinliyor, hem de onlara sorular soruyordu. 47İsaʼyı dinleyen herkes Oʼnun anlayışına ve verdiği cevaplara şaşırıp kaldı.
46And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. 47And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
46After three days of searching, they found Him in the temple courts, sitting among the teachers of the Law, both listening to them and asking them insightful questions. 47All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
46And it turned out that after three days, they found Him in the temple, seated in the midst of the teachers, both hearing them and asking them questions. 47And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
ASV46And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions: 47and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
46Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
DRA46And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. 47And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
EMTV46Now it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them. 47And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
FBV46It was three days before they found him in the Temple. He was sitting among the religious teachers, listening to them and asking them questions. 47All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.
GNV46And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions: 47And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.
LSV46And it came to pass, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them, 47and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.
NASB46Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions. 47And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.NASB 2020
46After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
OJB46And it came about, that after shlosha yamim (three days) they found him in the courts of the Beis HaMikdash, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them and asking them she'elot (kashes, questions). 47And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).
RV46And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions: 47and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
TCENT46After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
T4T46Two days later, they found him. He was in the Temple courtyard, sitting with the Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions. 47Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.
46After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions. 47All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?