Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
„Ukažte mi denár. Čí nese obraz a nápis?“
„Císařův,“ odpověděli.
Luka 20:24 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Ukažte mi peníz. Èí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův.
SNC
„Podejte mi peníz! Čí obraz a jméno jsou na něm vyraženy?“ Odpověděli: „Císaře.“
Türkçe
YTC
Bana bir dinar gösterin. Üzerinde kimin sureti ve yazısı var?” dedi. “Sezar’ın” diye yanıtladılar.
TTT
“Bana bir gümüş para gösterin! Üzerinde kimin resmi var, kimin adı yazılı?” “Sezarʼın” dediler.
İngilizce
KJV (66 books)
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.
KJV (Cambridge)
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar’s.
AFINT (Exp US)
“Display a denarius for Me. Whose likeness and inscription does it bear?” They replied, “Caesar's.”
AFINT (Lit US)
“Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” And they said, “Caesar’s.”
ASV
Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
DRA
Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar’s.
EMTV
Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered and said, “Caesar's.”
FBV
“Show me a coin—a denarius. Whose image and inscription is on it?” “Caesar's,” they answered.
GNV
Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.
LSV
Show Me a denarius; of whom does it have an image and inscription?” And they answering said, “Of Caesar”:
NASB
“Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They said, “Caesar’s.” NASB 2020
NIV (US)
“Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they replied.
NMV
Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar [venerable]’s.
OJB
Show me a denarius. Whose demut (likeness) has it? And whose inscription? And they said, Caesarʼs.
RV
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar’s.
TCENT
Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered, “Caesar's.”
T4T
“Show me a Roman coin. Then tell me whose picture is on it. And tell me whose name is on it.” They showed him a coin and said, “It has the picture and name of Caesar, the head of the Roman government.”
WEB (US)
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”