Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
„Ukažte mi denár. Čí nese obraz a nápis?“
„Císařův,“ odpověděli.
Lukas 20:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ukažte mi peníz. Èí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův.
SNC
„Podejte mi peníz! Čí obraz a jméno jsou na něm vyraženy?“ Odpověděli: „Císaře.“
Deutsch
Luther
Zeiget mir den Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.
ELO (1905)
Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.
ELO (modernisiert)
Zeigt mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.
TKW
zeigt mir einen Denar. Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie aber sagten: des Kaisers.
NeÜ
"Zeigt mir einen Denar! Wessen Bild und Name ist darauf?" – "Des Kaisers", erwiderten sie.
Englisch
KJV (66 books)
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.
KJV (Cambridge)
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar’s.
AFINT (Exp US)
“Display a denarius for Me. Whose likeness and inscription does it bear?” They replied, “Caesar's.”
AFINT (Lit US)
“Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” And they said, “Caesar’s.”
ASV
Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
DRA
Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar’s.
EMTV
Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered and said, “Caesar's.”
FBV
“Show me a coin—a denarius. Whose image and inscription is on it?” “Caesar's,” they answered.
GNV
Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.
LSV
Show Me a denarius; of whom does it have an image and inscription?” And they answering said, “Of Caesar”:
NASB
“Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They said, “Caesar’s.” NASB 2020
NIV (US)
“Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they replied.
NMV
Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar [venerable]’s.
OJB
Show me a denarius. Whose demut (likeness) has it? And whose inscription? And they said, Caesarʼs.
RV
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar’s.
TCENT
Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered, “Caesar's.”
T4T
“Show me a Roman coin. Then tell me whose picture is on it. And tell me whose name is on it.” They showed him a coin and said, “It has the picture and name of Caesar, the head of the Roman government.”
WEB (US)
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
РСП (юбил.)
Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись?» Они отвечали: «Кесаря».
НРП
— Покажите Мне динарий. Кто на нем изображен, и чье на нем имя? — Кесаря, — ответили они.
Заокская (Кулаков)
«Покажите мне денарий. Чье на нем изображение и чья надпись?» «Кесаря», — отвечали они.
ВП
— Покажите Мне серебряную монету. Кто на ней изображён и чьё на ней имя? — Императора, — ответили они.
СП (БЛ)
«Покажите Мне динарий. Чьё на нём изображение и чьё на нём имя?» «Цезаря», — ответили они.
Десницкий
– Покажите-ка Мне денарий – чье там изображение, чья надпись? Они ответили: – Цезаря.
Кассиан
покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они же сказали: кесаря.