Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Říkám vám, že už neokusím plod vinné révy, dokud nepřijde Boží království.“
Luka 22:18 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.
SNC
řekl, že už ho s nimi nebude pít, dokud se nesejdou k hostině v nebi.
Türkçe
YTC
“Size şunu söyleyeyim, Tanrı’nın Krallığı gelene dek asmanın ürününden bir daha hiç içmeyeceğim.”
TTT
“Çünkü size söylüyorum, Allahʼın Krallığı gelene kadar asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.”
İngilizce
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
AFINT (Exp US)
For I tell you, from this moment forward, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes in its fullness.”
AFINT (Lit US)
For I say to you, from now on, I will never drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
ASV
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
BSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
DRA
For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
EMTV
for I say to you, that I will by no means drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
FBV
I tell you that I won't drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
GNV
For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.
LSV
for I say to yöu that I may not drink of the produce of the vine until the Kingdom of God may come.”
MSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
NASB
for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
NMV
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God-Theos shall come.
OJB
For I say to you, from now on by no means shall I drink from the p'ri hagefen until the Malchut Hashem comes.
RV
for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
TCENT
For I tell you, I will certainly not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
T4T
I want you to know that from now on I will not drink wine until God makes me king.”
WEB (US)
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”