Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Říkám vám, že už neokusím plod vinné révy, dokud nepřijde Boží království.“
Luca 22:18 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.
SNC
řekl, že už ho s nimi nebude pít, dokud se nesejdou k hostině v nebi.
Italiano
Diodati
perciocchè, io vi dico che non berrò più del frutto della vigna, finchè il regno di Dio sia venuto.
Inglese
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
AFINT (Exp US)
For I tell you, from this moment forward, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes in its fullness.”
AFINT (Lit US)
For I say to you, from now on, I will never drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
ASV
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
BSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
DRA
For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
EMTV
for I say to you, that I will by no means drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
FBV
I tell you that I won't drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
GNV
For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.
LSV
for I say to yöu that I may not drink of the produce of the vine until the Kingdom of God may come.”
MSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
NASB
for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
NMV
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God-Theos shall come.
OJB
For I say to you, from now on by no means shall I drink from the p'ri hagefen until the Malchut Hashem comes.
RV
for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
TCENT
For I tell you, I will certainly not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
T4T
I want you to know that from now on I will not drink wine until God makes me king.”
WEB (US)
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”