Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 24

Luka 24:27 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A počav od Mojžíše a všech Proroků, vykládal jim všecka ta písma, kteráž o něm byla.

SNC A začal jim vykládat všechna slova, která o něm byla napsána od Mojžíše až po proroky.

Türkçe

YTC Moşe ve bütün peygamberlerden başlayarak, Kutsal Yazılar’ın hepsinde kendisiyle ilgili şeyleri onlara açıkladı.

TTT Bunun üzerine Musa ve bütün peygamberlerden başlayarak, Kutsal Yazılarʼın hepsinde kendisi hakkında yazılan şeyleri onlara açıkladı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

AFINT (Exp US) +1 Then, starting with Moses and continuing through all the Prophets, He interpreted for them what was written about Himself throughout all the Scriptures.

AFINT (Lit US) +1 And beginning from Moses and all the Prophets, He interpreted to them the things concerning Himself in all the Scriptures.

ASV +1 And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

BSB +1 And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

DRA And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.

EMTV And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.

FBV Then, starting with Moses and all the prophets, he explained to them everything that was said in Scripture about himself.

GNV And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.

LSV And having begun from Moses, and from all the Prophets, He was expounding to them in all the Writings the things about Himself.

NASB Then beginning with Moses and with all the Prophets, He explained to them the things written about Himself in all the Scriptures. NASB 2020

NIV (US) +1 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

NMV And beginning at Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

OJB And having begun from Moshe Rabbenu and from all the Neviim, he explained to them in all the Kitvei Hakodesh the things concerning himself.

TCENT And beginning from Moses and all the Prophets, he explained to them the things written about himself in all the Scriptures.

T4T Then he explained to them all the things that the prophets had written in the Scriptures about himself. He started with what Moses [MTY] wrote and then explained to them what all the other prophets wrote.

WEB (US) +7 Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.