Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Počínaje Mojžíšem a všemi proroky jim pak vykládal, co o něm bylo napsáno ve všech Písmech.
Lukas 24:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A počav od Mojžíše a všech Proroků, vykládal jim všecka ta písma, kteráž o něm byla.
SNC
A začal jim vykládat všechna slova, která o něm byla napsána od Mojžíše až po proroky.
Deutsch
Luther
Und fing an von Mose und allen Propheten und legte ihnen alle Schriften aus, die von ihm gesagt waren.
ELO (1905)
Und von Moses und von allen Propheten anfangend, erklärte er ihnen in allen Schriften das, was ihn betraf.
ELO (modernisiert)
Und von Mose und von allen Propheten anfangend, erklärte er ihnen in allen Schriften das, was ihn betraf.
TKW
Und er hob an von Moses und von allen Propheten, und erklärte ihnen durch alle Schriften, was ihn angeht.
BTD
Und von Moses und von allen Propheten anfangend, erklärte er ihnen in allen Schriften, was ihn betraf.
NeÜ
Dann erklärte er ihnen in der ganzen Schrift alles, was sich auf ihn bezog; er fing bei Mose an und ging durch sämtliche Propheten.
Englisch
KJV (66 books)
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
AFINT (Exp US)
Then, starting with Moses and continuing through all the Prophets, He interpreted for them what was written about Himself throughout all the Scriptures.
AFINT (Lit US)
And beginning from Moses and all the Prophets, He interpreted to them the things concerning Himself in all the Scriptures.
ASV
And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
BSB
And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
DRA
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.
EMTV
And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
FBV
Then, starting with Moses and all the prophets, he explained to them everything that was said in Scripture about himself.
GNV
And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.
LSV
And having begun from Moses, and from all the Prophets, He was expounding to them in all the Writings the things about Himself.
NASB
Then beginning with Moses and with all the Prophets, He explained to them the things written about Himself in all the Scriptures. NASB 2020
NIV (US)
And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
NMV
And beginning at Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
OJB
And having begun from Moshe Rabbenu and from all the Neviim, he explained to them in all the Kitvei Hakodesh the things concerning himself.
TCENT
And beginning from Moses and all the Prophets, he explained to them the things written about himself in all the Scriptures.
T4T
Then he explained to them all the things that the prophets had written in the Scriptures about himself. He started with what Moses [MTY] wrote and then explained to them what all the other prophets wrote.
WEB (US)
Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
НРП
И начав от Моисея и всех пророков, Он объяснил им, что было сказано о Нем во всех Писаниях.
Заокская (Кулаков)
Затем, начав от Моисея и всех пророков, Он разъяснил им всё сказанное о Нем во всех Писаниях.
ВП-Т
И Он объяснил им, что было сказано о Нём во всём Писании, от Таврота и до Книги Пророков.
СП (БЛ)
И, начав от Моисея и перечисляя всех пророков, Он объяснил им, что сказано о Нём в Писаниях.
Десницкий
И вот Он объяснил им, что сказано о Нем в Писаниях, начиная от Моисея и у всех пророков.
Кассиан
И начав от Моисея и от всех Пророков, истолковал им во всех Писаниях то, что относится к Нему.